Ảnh minh hoạ
Chia sẻ file từ điển Yomitan Nhật - Việt
Toàn bộ các file mình góp nhặt từ nhiều nguồn, ko phải bản thân mình tự làm.
Link drive: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1rvtiJMNPcnHbIExwY98g1hHCHWK1mF8i
AnkiVn backup: https://drive.google.com/open?id=1dU1BXG2ejxRSFx1ONYZ_kr24vs_14uy6&usp=drive_fs
Thông tin về các file
- Mazii yomitan là file từ điển Nhật-Việt, có nghĩa tiếng việt + Hán Việt (dữ liệu lấy từ Mazii)
- Yomitan JLPT Level là tag tần suất xuất hiện ở trình độ N mấy trong JLPT
- JPDB là tag tần suất xuất hiện trong game, anime, visual novel, jp-drama
- Pitch: thể hiện nhấn giọng lên xuống của 1 từ
- Monolingual là file từ điển Nhật-Nhật (từ nhật giải thích bằng tiếng Nhật)
Ngoài các file trên ra, mọi người tải thêm từ điển Jitendex có sẵn trong Yomitan. Jitendex là từ điển Nhật-Anh, có chứa khá đầy đủ nghĩa tiếng anh của 1 từ tiếng Nhật
Sắp xếp thứ tự từ điển
Sau khi thêm từ điển xong, bạn sắp xếp thứ tự như trong hình
Vài vấn đề mà bạn có thể gặp khi dùng Yomitan và cách giải quyết
Tra từ không ra nghĩa tiếng việt ? Lý do là từ bạn đang tra là động từ hoặc tính từ đã bị chia thể, nếu ko phải là thể từ điển thì Yomitan sẽ ko cho xuất hiện nghĩa tiếng việt của từ điển Mazii. Cách giải quyết là bạn tra dạng thể từ điển của từ ấy bên trong phần từ điển Nhật-Nhật
Jitendex là từ điển Anh-Nhật nhưng bạn không rành tiếng anh hoặc chỉ biết một chút thì xử lý như nào ? Cách giải quyết đó là bôi đậm nguyên nghĩa tiếng anh đấy, nhấn chuột phải và chọn “Translation selection to Tiếng Việt”, sau đó sẽ có 1 cửa sổ nhỏ hiện nghĩa tiếng việt trên màn hình, giúp bạn hiểu đại khái từ bạn đang tra
dùng trên đt được nữa nha