Tools (Ferramentas) > Divisor de Midia Avançado
Versão 2.2
1-Tradução Automática de Legendas: Na aba “Legendas e Tempo”, agora existe uma opção para traduzir automaticamente a legenda principal para outro idioma (Português ou Inglês). Essa funcionalidade pode ser usada tanto para traduzir uma legenda que foi gerada a partir de um áudio quanto para traduzir um arquivo .srt que você já carregou.
2-Novo Método de Geração de Imagens (Mais Rápido): A aba “Gerar Imagens” foi redesenhada e agora oferece dois métodos: Método 1 (Novo e Recomendado): Gerar imagens diretamente do vídeo original, usando os tempos da legenda. Isso é muito mais rápido e eficiente, especialmente se você só precisa do áudio (MP3) e das imagens, pois não requer a divisão prévia do vídeo em múltiplos clipes. Método 2 (O que já existia): Gerar imagens a partir dos clipes de vídeo que já foram divididos na primeira aba.
3-Melhorias e Refinamentos Exportação para Anki Mais Flexível: Na aba “Exportação para Anki”, agora você pode escolher a fonte dos arquivos de mídia. Agora você pode marcar a opção “Usar pasta externa” e selecionar qualquer pasta do seu computador para listar e exportar os arquivos de mídia para o Anki. Ele inclusive busca arquivos em subpastas.
Pré-visualização com Tradução: Na aba “Pré-visualização”, foi adicionado um checkbox “Mostrar Tradução”. Quando marcado, o player exibe tanto a legenda original quanto a sua tradução correspondente, facilitando o estudo.
Obs: Em alguns pcs para visualizar o formato de saida webm nos cards pode ser necessario usar o addon Inline Video para ver os videos embutidos
######################
Versão 2.1
Nova Aba de Pré-visualização (“Preview”) A adição mais significativa é uma aba inteira dedicada a pré-visualizar e gerenciar os clipes de mídia gerados. Player de Mídia Integrado: Permite reproduzir os clipes de áudio e vídeo diretamente na interface do add-on, sem precisar abrir um programa externo. Lista de Arquivos Gerados: Exibe uma lista de todos os clipes criados durante a sessão. Ao clicar em um item, ele é carregado no player.
Controles de Reprodução: Botões de Play/Pause. Controle de volume. Ajuste de velocidade (0.5x, 1.0x, 1.5x, 2.0x), que cria temporariamente uma versão do áudio/vídeo com a velocidade alterada para a pré-visualização. Exibição de Legenda: Mostra o texto da legenda correspondente ao clipe que está sendo reproduzido.
Gerenciamento de Arquivos: É possível deletar clipes individualmente ou em grupo (clicando com o botão direito ou selecionando múltiplos itens). Um botão “Limpar Tudo” foi adicionado para excluir todos os arquivos de mídia gerados e limpar a lista.
Persistência de Sessão O add-on agora salva a lista de arquivos que foram gerados quando a janela é fechada. Ao reabrir a ferramenta, essa lista é recarregada, permitindo que você continue de onde parou, sem precisar processar os arquivos novamente.
Melhoria na Exportação para o Anki A forma como os arquivos de mídia são inseridos nos cartões do Anki foi modernizada: Tags HTML5 para Mídia: Em vez de usar apenas o formato [sound:arquivo.mp3], o código agora gera tags HTML para arquivos de vídeo WEBM (video embutido) e para arquivos MP3. Isso oferece melhor compatibilidade e controle de reprodução dentro do Anki. Uso de UUID: Foi adicionada a importação do módulo uuid para gerar identificadores únicos para as tags de vídeo, garantindo que cada player de vídeo no Anki funcione de forma independente.
######################
Versão 2
Geração Automática de Legendas Não precisa mais de arquivos de legenda: Antes, você era obrigado a ter um arquivo .srt. Agora, a ferramenta pode analisar o áudio do seu vídeo e criar as legendas do zero automaticamente, usando uma API online. Ideal para qualquer vídeo: Isso é perfeito para vídeos pessoais, aulas ou qualquer mídia que não tenha legendas disponíveis na internet.
Novas Ferramentas de Corte e Precisão Cortes Inteligentes com Detecção de Silêncio: Agora existe uma opção para “Ajustar cortes para pausas no áudio”. Isso faz com que os clipes comecem e terminem nos momentos de silêncio, resultando em áudios muito mais limpos e profissionais, sem palavras cortadas no meio. Corte de Clipe Único: Você pode definir um tempo de início e fim para extrair apenas um trecho específico do vídeo, em vez de processar o arquivo inteiro. A ferramenta também gera um arquivo de legenda apenas para esse clipe. Limitar Processamento por Tempo: É possível dizer ao programa para processar apenas as legendas que estão dentro de um intervalo de tempo específico (ex: do minuto 2 ao 5 do vídeo).
Mais Estabilidade e Compatibilidade Não há mais dependências externas: A versão antiga precisava baixar bibliotecas da internet para funcionar. Isso foi removido. Agora, o add-on é autossuficiente, o que o torna mais estável e menos propenso a erros de instalação. Suporte a mais formatos de legenda: A ferramenta agora é mais flexível e consegue ler outros formatos além do .srt (como .vtt) e arquivos com formatação ligeiramente diferente.
Melhorias na Interface e Usabilidade Nova Aba “Legendas e Tempo”: A interface foi reorganizada para acomodar as novas funcionalidades de forma mais intuitiva. Salva mais configurações: A ferramenta agora memoriza mais das suas últimas escolhas (como o deck, tipo de nota e campos do Anki), agilizando o processo de exportação.
###################### Versão 1
Aba “Entrada e Processamento”:
Escolher Arquivos: Abrir o seu arquivo de vídeo ou áudio principal. Abrir o arquivo da legenda principal (formato SRT). Abrir o arquivo da legenda traduzida (SRT, se você tiver).
Onde Salvar e Como: Escolher a pasta onde os pedacinhos de vídeo/áudio cortados serão salvos. Opção para mandar esses pedacinhos direto para a pasta de mídias do Anki. Escolher o tipo de arquivo dos pedacinhos (MP3 para áudio, MP4 ou WebM para vídeo).
Ajustar Tempo das Legendas: Mudar o tempo da legenda principal (adiantar ou atrasar). Salvar essa legenda com o tempo ajustado em um novo arquivo na mesma pasta da legenda.
Cortar a Mídia: Cortar o vídeo ou áudio principal em vários pedaços menores, usando os tempos da legenda principal. Dar nomes aos arquivos criados, usando o texto da legenda (colocando underline no lugar do espaço).
O que Está Acontecendo: Mostrar uma barra de progresso e a porcentagem. Mostrar quanto tempo falta para terminar de cortar. Mostrar um registro de tudo que aconteceu (logs), se deu certo ou se teve algum erro.
Controle: Botão para começar e para parar de cortar a mídia.
######################
Aba “Gerar Imagens de Vídeos”:
De Onde Pega os Vídeos: Usa os vídeos (.mp4, .webm) que foram cortados e salvos na primeira aba.
O que Faz: Transforma cada um desses vídeos curtos em uma foto (.jpg), pegando um momento específico do vídeo (como o começo).
Onde Salva as Imagens: As fotos são salvas numa pasta separada (padrão) ou, se você quiser, direto na pasta de mídias do Anki.
O que Está Acontecendo: Mostrar uma barra de progresso e a porcentagem. Mostrar um registro (logs) da criação das imagens.
Controle: Botão para começar e para parar de criar as imagens.
######################
Aba “Exportação para Anki”:
Configurar o Anki: Escolher em qual Baralho do Anki salvar. Escolher qual Tipo de Nota usar.
Dizer em qual campo do Tipo de Nota vai cada coisa: O pedacinho de áudio/vídeo. O texto da legenda principal. O texto da tradução. A foto (se tiver).
De Onde Pega os Dados: Lista os pedacinhos de áudio/vídeo da pasta que você escolheu. Pega as legendas principais e traduções (que você carregou antes, combinando com os pedacinhos certos). Pega as fotos correspondentes (da pasta de imagens, pelo nome do arquivo).
O que Faz: Cria novas notas no Anki com essas informações. Copia os arquivos de áudio/vídeo e as fotos para a pasta de mídias do Anki e coloca as referências certas nos campos das notas (ex: [sound:arquivo.mp3], ).
O que Está Acontecendo: Mostra uma lista dos arquivos que podem ser adicionados ao Anki. Mostra o progresso enquanto adiciona as notas no Anki. Avisa se deu tudo certo ou se teve algum problema.
######################
Outras Coisas que o Add-on Faz:
Mudar o Idioma: A interface pode ser mostrada em Português (Brasil) ou Inglês (EUA). Você pode trocar o idioma quando quiser. O programa lembra qual idioma você escolheu da última vez.
Instala Coisas Sozinho: Verifica se precisa de alguns programas extras (bibliotecas) para funcionar. Se estiver faltando algum, ele tenta baixar da internet e instalar sozinho para você não ter esse trabalho.
Salva Suas Preferências (o “salvar automático em JSON”): O add-on guarda as suas escolhas e configurações num arquivo (JSON) na pasta dele. Isso inclui: O último arquivo de vídeo/áudio que você usou. O último arquivo de legenda principal que você usou. O último arquivo de legenda de tradução que você usou. A última pasta que você abriu para pegar arquivos. A pasta que você escolheu para salvar os pedacinhos cortados. O idioma que você prefere. Se você marcou as caixinhas de “Enviar diretamente para collection.media do Anki”.
O que NÃO é salvo nesse arquivo para você carregar depois (fica só na memória enquanto o add-on está aberto): A lista detalhada dos pedacinhos de mídia que foram cortados, com os textos de legenda e tradução deles. Para ter essa lista de novo, você precisa carregar os arquivos de legenda SRT outra vez.
Funciona com o Computador e o Anki: Usa um programa chamado FFmpeg (que precisa estar instalado no seu computador) para cortar os vídeos/áudios, mudar o formato deles e tirar fotos dos vídeos. Conversa com o Anki para mostrar janelas, mensagens e para adicionar as notas e mídias no seu Anki. Coloca um botão no menu “Ferramentas” do Anki para você abrir o add-on.
######################
e-mail: eros18123@gmail.com
Whats Anki Brasil: https://chat.whatsapp.com/HL4TNruJDtr9ISGUsE9ddu Autor: Eros Cardoso The
Screenshots
Liên kết hỗ trợ
Reviews (1)
👍 2025-11-01
It works well! Pls. consider if below features can be considered.
- Users can select the folders containing the media material they want to export to anki when they need and there could be a tooltip to summarize the export reuslt.
- I’ve noticed that the generation of images currently relies on the output from split video files; is it possible to generate images directly based on subtitle files? This would save time if all we need are MP3 files and corresponding images. Comment from author In
